yoss＊nikki

明日はソルラルですね。日本にいるとぜ〜んぜん関係ないけど韓国は「お正月だー！」っていう雰囲気いっぱいなのかな？お兄さんたちもお休みのようで！

またまた今更で12/9の訳です。

〈おしまい〉

最近の話もしたいなぁ…。1/17分の公式写真いーっぱいでしたね！りょうくさんがかわいすぎてつい撮りすぎちゃったのかな

今更すぎますが12/8の訳です☆

〈podcast 2:57より〉

ソンミン：キム・ヒョナさんがりょうくさんの衣装に一言言ってますね。

りょうく：どんなことを？

ソンミン：「りょうくDJは今日、美大に通う素敵な先輩みたいです」

りょうく：きゃははは画家みたいでしょ、画家

ソンミン：はい

りょうく：今日ちょっと衣装に気を使ってみました

ソンミン：素敵です

りょうく：素敵ですか？僕カラーリングもしたんですけど

ソンミン：美大に通う先輩みたいです

ちょっと紫もあるんですよ。

ソンミン：ちょっと紫が混ざってる黒なんですね

紫も入ってたんだお洒落〜 この日のお洋服すっごく素敵でりょうくさんにぴったりなので話題に上がってうれしかったです

…ところでメールの人がいつもキム・ヒョナさんなんですけど…（笑）

↓訳とは関係ないんですが、この動画のりょうくさんが「家で過ごしてる人」っぽくて好きです椅子のままくるくる〜っと移動したり何か食べながらネットしたり（笑）

〈63:45より〉

りょうく：や〜

ソンミン：はい、放送をしてきました。

りょうく：あ〜スケジュールがあったみたいですね。

ソンミン：はい…りょうくさんなかったんですか？

りょうく：僕もありましたよ（笑）

ソンミン：一緒にやったじゃないですか？

りょうく：一緒にやったんですけどー

ソンミン：ところで今朝も運動行ってきたんでしょう？

りょうく：え？スケジュールあったじゃないですか僕たちぃ〜。

ソンミン：（聴き取れず）

りょうく：はい、ラジオ終わったらやりますよ〜。

ソンミン：あ…！？（笑）0時に終わってからですか！？…本当に凄いりょうくさんです。みなさん拍手して下さい！

りょうく：んふふふ。がんばって生きなきゃでしょ〜。一緒に行きましょう！

ソンミン：はい！？

りょうく：一緒に行こ！

ソンミン：（無視）みなさんが今日何をなさってたのか、木曜日の日常話を僕たちに聴かせて下さい。僕たちはみなさんが送って下さったお便りを食べて生きてるDJなんですよ

りょうくさん謎の天然さ炸裂だなぁ…でも運動より寝て下さい

次はオープンスタジオと繋いで日本エルフとお話するところです。

（名前が日本人ぽくなかったけどペンネームかな？）

〈66:25より〉※ピンクの文字は日本語

ソンミン：どちらからいらっしゃったんですか？

日エルフ：日本から来ました〜。

ソンミン：日本からですか〜アリガトウゴザイマース

りょうく：コンバンハ〜

ソンミン：いつ帰りますか？

日エルフ：明日ー。明日です！

ソンミン：一緒に行きますか？

エルフ：はい〜！一緒に〜！

ソンミン：一緒に〜日本に行くんですね僕たちと〜

りょうく：……聴き取れませんでした僕…(´д｀ll) 

りょうく：そうですか〜。どのホテルか聞いてみて下さい。

ソンミン：あ…どんなホテルですか…

りょうく：ぉうっ！上手だ〜∑(°ω°)

日エルフ：大阪でですか？

ソンミン：大阪に…はい、ホテルは…。あっ、でもホテルを言うと放送でダメだから…

りょうく：上手か下手かを僕が…(`･ω･´)

ソンミン：あ、僕をテストなさったんですか！？

りょうく：はい〜。上手なんですけどソンミンさん！？

ソンミン：かむさはむにだ〜

自分は日本語できないのに上から目線のりょうくさん

〈72:09より〉

りょうく：8892さんが「おっぱたち、キャロルソング歌って下さい」

ソンミン：そしたら僕たちが今回歌った曲を一曲…

りょうく：さっき僕たちがちゃんと歌えなかったやつを…

ソンミン：僕が♪白い雪が降る〜♪って歌ったやつを…実は歌詞がそうじゃなかったんですよ（笑）（57:45でソンミンが間違って歌ったのでした）

〜二人で「途方もない想像」を歌う〜

りょうく：みなさ〜んメリークリスマース！＼(^o^)／

ソンミン：僕たちの曲「窓の外を見て」…いや「初雪が降る」でした。

りょうく：これですか？？(ﾟдﾟ)「途方もない想像」じゃないですか〜

（↑ここの話し方かわいすぎるっっ全部かわいいけどっっ）

ソンミン：……「途方もない想像」でした

りょうく：ぺき☆…言いつけますよ。（ぺき☆って何!!!ぺき☆って!!!!!!）

ソンミン：あ〜申し訳ないです〜 

りょうく：ジヌさん（作曲家さん）に。

ソンミン：えっΣ(ﾟДﾟ;)ああっダメですっ怖いですっ(´；ω；｀)

次は「おんまと大衆浴場に行ってきて爽やかな気分でシュキラを聴いてます。おっぱたちは大衆浴場には行かれるんですか？」というお便りを受けて…

〈76:58より〉

りょうく：そうですよ、これたくさんの方々が気になってらっしゃると思います。ソンミンさんは大衆浴場行きますか？

ソンミン：僕は行かなくなって長いですね。子供の頃は行ったんですよ、父と一緒に行ったんですけど…行かなくなりましたね。

りょうく：僕が…デビューしてから大体…4年間ほとんど行かなかったんですが、マッサージがいいって言うんで、マッサージを受けにドンへさんとイトゥクさんと一緒に大衆浴場みたいになってる…そういうのが付いてる所に行ったんですよ。ところが一人の方が僕たちに気づいて○○なさるんですよ…それですごくきまり悪かったんです

ソンミン：（聴き取れず）

りょうく：それで「あ！あんにょんはせよ〜りょうくさん！」って（笑）

ソンミン：

りょうく：先にイトゥクさんとどんへさんは入っていて、僕だけ○○してたんですけど…あ〜ほんとに恥ずかしかったんですけど、同じ男ですから僕は今もよく通ってます

また肝心のところが聴き取れてなくてすいません 恥ずかしがってるところと「同じ男ですから」に萌え

「今年のクリスマスも独りです…19年間独りです」というお便りを受けて…

〈78:00より〉

ソンミン：ジョン・ミンジョンさんからも「私は21年間独りですけどー」6603さんも「私は22年間ですー」ソン・ジヘさんから「私は24年間独りだけどー」

りょうく：あいご〜（笑）みんな独りですね。

ソンミン：実はこれ自慢することじゃないでしょう…早く彼氏を作って下さい。

りょうく：ソンミンさんが彼氏になってあげればいいんじゃないですか？

ソンミン：お！そしたらシュキラをしてる間は僕が彼氏です。僕はみなさんのナムジャですから

りょうく：……。虚飾的ですね

ソンミン：どうしてですか！？

りょうく：ふふふふふふ…。曲を聴いて頂きますね。

りょうく：ひゃははははは！！！

（ソンミンはりょうくさんの言う通りに乗ってあげただけなのに〜 笑）

みんうく：きゃははははは！！！

りょうく：あー申し訳ありません（笑）

ソンミン：ちょっとさっきは一人だけ愛して彼女にしたいとか言っておいて…ユネさんなんですかその方は？

りょうく：あ〜（笑）お一人ずついらして下さい（笑）いついらしても独りですから喜びます〜

その後名前を呼んでくれメールがいっぱい届きましたとさ。

〈おしまい〉

ご無沙汰してます仕事が忙しくなって全く更新できずにいました

今日も出勤だったし貧乏暇無しです…

そんなわけでスジュの活動にもさらに疎くなっていますが、シュキラだけは

毎日聴いてます☆…帰り道で始まるので(´Д⊂)

「回想」の公開もイェソンペンさんに言われるまで忘れてました。

8/12に11階チームが歌った曲だったんですね〜！

いや〜さすがりょうくさん、ばっちりメイク！！(｀ω´)b

メイキングと言えどやっぱり綺麗に映りたいですよね！完璧な仕上がりです。

笑顔でピースするとこもめちゃくちゃキュート〜

今日中に一つ訳をUPする予定です

シュキラは毎日聴いてるけど「りょうくさんまたそんなこと言って〜！！もうっ」ってブログでやる時間がなくて寂しいです(´；ω；｀)勉強する時間もとれなくて…(´；ω；｀)

更新減っちゃいましたが週末は必ず更新するので見に来て下さい〜♪

〈34:00より〉

目つむっちゃって…( ´3｀)

ところで、ipod touchでボラを見るべく昨年末にWIMAXに加入していたんですが、シュキラアプリがすぐに止まっちゃったり最近は接続すらできなくて、R-2プレーヤーで音声だけ聴こうとしてもつながらなくて…という状態だったんです。

それが今日（1/16）はシュキラアプリで2時間止まらずボラが見られました！＼(^o^)／

画質がすごく綺麗でりょうくさんの髪の毛の流れや楽しそうな表情、綺麗な手までしっかり見られて感動してたら、急にモザイク並みの粗さになったり不安定でしたけど

作家ヌナと話してる時のいたずらっぽい笑顔のかわいいこと…。頭を振って伸びてきた前髪を払ったり、指でリップバームを塗ったり…何だこれ目が離せないぞ

2部で「ソンミンとりょうくの見分けがつかない人の為の区別方法」とかやってるし（笑）

腕に毛がないのがソンミンで、あるのがりょうくとか（爆）

そして明日のゲストはりょうくさんが大好きなINFINITE〜りょうくさんのはしゃぎっぷりが期待されますね

最近イェソンペンさんがはまっちゃってるんですよ…。INFINITEのマンネも乙女でかわいいって言われて見てみたら確かにめちゃくちゃ乙女…声も若い子ならではの美声ですな

乙女対決（違）楽しみ〜！！

…でも大勢でわーわー話してるの聴き取れないだろうなぁ… 

かわいいりょうくさんがソンミンに無茶ぶりするおかげでいろんなお話が聴けます

12月と1月の訳の順番がごちゃごちゃになってきてますが、気になる話題が出たので…

ないで〜す（笑）

こういう写真を見ると黙っていられないんです

お　く　ち！！！！！！！！！！何ですかそのおくちっっ 

頭の形もとっても綺麗横顔ほんと美しいです

私の内股チェックにひっかかった3枚

まず正面から堂々たる内股！！どうしてこんなにキュートに立ってしまうのかっ

ちょい斜めから少し動きが加わってくにっ…となってる時がたまんないです

表情・手つき・太もも…全部セクシ〜！！！！！

…以上です（笑）内股写真が出る度何回でも同じこと言います(`･ω･´)内股さらんへよ！！

完全に出遅れてしまいましたが…

遅番で何の応援もできなかったけど、夜、お兄さんたちに相応しい賞をもらえたことを

知って私も本当にうれしかったです。ほんと〜〜〜〜〜によかった〜〜〜〜〜!!!!!!!!!!

いい写真だなぁ〜

受賞後＆帰国後のボラもリアルタイムでは見られませんでしたが、

Youtubeでありがたく見ましたっ

ソンミン：あぁ…本当に光栄なことに大きい賞を頂きました！！

〈“私は今日” 52:06より 〉

りょうく：「私はファン・ジュンヘン。いつも通り学校で友人と芸能人の話をしていた。INFINITEのエルに関する話が出た。“エルって何歳？”　“92年生まれだよ”　“ほんとに！？そう見えないんだけど！あの子すごく熟成してるね〜”…一瞬、当惑して何も言えなかった。ちょっと！“熟成”じゃなくて“成熟”だよ！この無知な友人をどうすればいいのか…」

〈“私は今日” 53:24より 〉

りょうく：「私はチャン・グンチャン。夕食を食べた後お腹がすいて冷蔵庫をあさった。ヨーグルトがあったので○○を取った。一口食べると全身に広がる乳酸菌の香り〜♪二口三口さくさくすくって食べてシンクの上に置いておいた。部屋から出てきた妻が、目を普段より5倍くらい大きくして “こ…これ食べたの！？これ賞味期限がとっくに過ぎてるのに〜！！”…よく見ると賞味期限が正確に…27日！！27日も過ぎていた(´；ω；｀)その間乳酸菌がさらに○○したのか、腸運動効果がとてもよかった〜(´；ω；｀)(´；ω；｀)」

〈55:24より〉

りょうく：日記が…どんどん面白くなってますみなさんすごく面白くUPして下さったんですが、まず日記にINFINITEが出てきました。INFINITEエル…僕がものすごく好きな後輩なんですけど、92年生まれだそうですね。それとINFINITEが今日最初の曲で流れたんですけど、調べたら今回新しいアルバムが出たそうです。「白い告白」っていう。みなさんいっぱい愛して下さったらうれしいです。また…その…

ソンミン：はい。また？

りょうく：ヨーグルト…

ソンミン：あ、これについてりょうくさんが話があるでしょう

りょうく：その話をすごくしたくて僕…ドンへさんが…本当に…。あの！みなさんもし賞味期限が過ぎた食べ物があったら、同じ家族として捨てませんか？

ソンミン：発見したらすぐ捨てるでしょ？大部分は。

りょうく：でしょ？

ソンミン：はい、もちろんですよ

りょうく：…シリアル…僕がものすごく好きなんですけど、シリアルがちょっぴり残ってたんですよ。（袋を）パタパタはたいて、牛乳と一緒に食べてたんですけど…

ソンミン：おいしく食べたんですか？

りょうく：全部食べてから…突然ドンへさんが部屋から出てくると “リョウガ！これ何で食べたの！？賞味期限過ぎてるんだよ！！”って、見たら本当にすごく過ぎてたんですよ…

ソンミン：どのくらい過ぎてたんですか？大体…数ヶ月？

りょうく：はい、数ヶ月でした…。僕たちが台湾活動していた当時に買ったという…

ソンミン：えぇ！？！？

りょうく：そのくらい古い物だったんですけど、何で捨てなかったのかって…！！…僕がすごく共感した話でした… 

この会話…旦那の愚痴を言う妻＆強く同意する友人ですかっ！

確かに女子なら当然捨てるものでしょうけど（笑）

あと、袋の底に残ったシリアルを見つけてきて食べてるりょうくさん…。何か…庶民的で素敵です( ´∀｀)b

〈64:13より〉

ソンミン：たった今、キュヒョンさんからメールが来ました。

りょうく：Super Juniorのキュヒョンさん？

りょうく：聴いてたんですかっ？( >ω< ) 

ソンミン：はい、うちのありがたいリスナーの方に一言言いたいと思います。「おやすみなさい」

みんうく：きゃははははっ( ´∀｀)(´∀｀ )

ソンミン：それとさっきキム・ヨンヒさんにメールが来たそうですよ、イトゥクさんから。

りょうく：あ〜そうですね〜。何て言ってたんですか？

ソンミン：そこまでは見なかったんですけど、メンバーみんな聴いてくれてるみたいです

りょうく：ありがたいですね…あ、初放送の後でイトゥクさんが一言言って下さったんです。

ソンミン：お〜何とですか？

りょうく：…「よくやった」…よくやったという言葉を言ってくれたんですけど〜

ソンミン：まだまだ未熟ですが…

りょうく：まだまだ未熟ですが、それでもとぅぎひょんの一言で力も出て…すごく感謝していますね。

잘했어という一言にいろんな想いがつまってるんでしょうねぇ…。誰よりもとぅぎに言われてうれしかっただろうな。

それにしてもキュヒョンのメールの内容ってばりょうくさんこういうのに言い返すの得意そうなのに、素直に大感激しちゃって…

ソンミン：ひゅーひゅー！＼(^o^)／ もう一度うちの愛聴者キュヒョンさんに一言申し上げます。「おやすみなさい」

りょうく：何言うんですか〜キュヒョンさん聴いてるのに〜ダメですよぉ…あ！そしたら僕がひとつ提案してもいいですか？

ソンミン：お！どんな提案ですか？

りょうく：曲を…キュヒョンさんの曲にするのはどうかなって…

ソンミン：あ、そうしましょうか？

りょうく：キュヒョンさん（の声）がすごく甘いじゃないですか

ソンミン：そうですね〜

りょうくさんはキュヒョンが大好き＼(^o^)／本人がいないにも関わらずキュミン＆キュウク〜キュミンウク万歳＼(^o^)／ 

この後、お便りについて特にうまいコメントが思いつかなかったっぽいりょうくさんが「ソンミンさんちょっと喋って下さいよ！」といきなり言い出して「あっそうですか！？僕ずっと話してますけど…」とソンミンがたじたじになってるのがかわいかったです全くマンネってのはどいつもこいつも

〈キュヒョンの “聴くよ…君を”の後 68:58より〉

りょうく：あ〜甘いですね〜

ソンミン：はい、うちのキュヒョンさんの…

りょうく： “聴くよ…君を”…あ〜聴いてますかキュヒョンさん？

ソンミン：僕たちのことを聴いてますね…キュヒョンさんからメールが来ました、曲が流れてる間に…

りょうく：また来ましたか？

ソンミン：「おっ僕の曲流れたね〜」って…

りょうく：あいぅ〜まだ聴いてるの？

ソンミン：はい〜。家で退屈してらっしゃるみたいですね（笑）

キュヒョン…見事なツンデレ！！そんなキュヒョンが大好きなみんうく

あとこの日の公式サイト写真がすごくかわいかったので訳してたんですが、ずっと下書きのままになってて…今更ですがUP

〈シュキラ公式サイトより〉

ほんっと〜にかわいすぎる罪で逮捕だと思います！！！！！

今週シュキラどうするのかな？と思ったらしっかり月〜水の分も録音していたんですねぇ。木・金がボラだから12日の夜には韓国にいる…とφ(・ω・ )

シュキラのお知らせって便利ですね

この日は正式に二代目DJになった記念すべき日ですが、訳は小ネタのみです

いつもpodcastメインで聴いちゃうけど、やっぱり映像でかわいい仕草や表情を

チェックするのも大事だなぁ…。一瞬一瞬がかわいすぎますっっっ