5/8シュキラ 両親への手紙

父母の日にみんうくがご両親へ宛てた手紙です。
お手紙動画はこちら

※内容が自然になるように私なりに意訳している部分や、うまく日本語にできずぎこちない部分などがありますが一生懸命訳しました!

〈ソンミンからご両親への手紙〉

愛するご両親へ

こんな風に手書きの手紙を書くのは久しぶりです。
これを後で放送で読むと思うと今から照れくさいですね。
僕は今、うちの居間にある僕がちびっこの頃から勉強していた思い出の机でこの手紙を書いています。
久しぶりにおんま印のごはんを食べたからほんとにいい気分です。
でもうちのお父さんは父母の日にもがんばって働いていらっしゃいますね。
今日のような日に休むこともできず働いている姿を見ると、申し訳なくありがたいです。
こんな風に休みなく働き苦労しながら僕をここまで育てて下さったんだな…と思います。
お父さんの情熱は本当に素晴らしいです。
いまだに学ぶことが多いと、仕事を終えて夜遅く勉強しに行かれるじゃないですか?
本当に尊敬するお父さん。
僕もあっぱを見習って、熱心に粘り強く努力します。

実は幼い頃はお父さんがとても怖かったです。
覚えてらっしゃいますか?
試験期間に夜通しこの机の前に座り、一緒に寝ずに僕を監視なさったじゃないですか。
その時はあっぱが怖くもあり憎かったです。
夜通し眠らせずに勉強をさせるから、とても辛くストレスだと思っていました。
幼稚でしょう?Docomo_kao8
けれどこうして大きくなって考えてみると、僕をとても大切にして下さっていたんだな…と今になってわかります。
一日中会社で働き疲れた身体を引きずって帰ってきて、翌朝早く出勤しなくてはならないのに夜通し僕と一緒にいて下さった…
どうしてその時はわからなかったんでしょう?
僕がその時辛いと考えていたことは、辛いことではありませんでした。
こんな風に気づくのが遅すぎて申し訳ありません。
今は世界で一番尊敬する、愛するお父さん。
うりあっぱが最高誇らしいです。

そしてうりおんま。愛するうりおんま。
不出来な息子がたくさん心配をかけて、分別なくおんまの心を傷つけていることもわからなかったちびっこがこんなに大きくなりました。
いや、おんまがこうして素晴らしく立派に育てて下さいました。
本当に本当にありがとうございます。
僕に下さった愛に報いるにも足りないのに、忙しい、疲れたという言い訳で電話もきちんとできず、家にもあまり帰らず親不孝ばかりしている気がします。
いまだに分別がないようです…。

時々家で僕がごはんを食べるだけでもすぐに機嫌がよくなる子どもみたいなうりおんま。
すぐまた行かなきゃいけないと言うと「さっさと行きなさい。おんまもお前くらい忙しい人間なんだから、しょっちゅう来て煩わせないで」と言うけれど、おんまの表情を僕は知りません。
寂しがるそぶりを見せないよう努力する姿に、帰る足取りが重くなります。
そして時々電話する時、いつからか「息子は忙しいのに邪魔になるんじゃないか?」と気を使うようになったおんまを見ると、あまりに申し訳なくて泣きそうになる時があります。
申し訳ないです、おんま。
毎日「孝行息子、孝行息子」とかわいがって下さる分だけ、堂々とした孝行息子になるよう努力します。
不出来な息子をこうして育てて下さり愛して下さってありがとうございます。
ずっとずっと健康でいつも幸せに笑っていて下さい。さらんへよ!

孝行息子 ソンミンより

〈おしまい〉


〈りょうくさんからご両親への手紙〉

今日は特別にソンミンさんに続いて僕も手紙を準備しました。…読みましょうか?
愛するおんまあっぱ。あ…照れくさいですね

2012年、父母の日。特別に準備したものもなく仁川の実家も遠くないのに、疲れたと言って顔も見せない駄目な息子、リョウギです。
何を言えばいいかわかりませんね…。
電話をしょっちゅうできなくて、毎日僕だけ見て生きているおんまに申し訳ないです。

おんまに電話すれば「あっぱにも電話しなさい」
あっぱに電話すれば「おんまに電話しなさい」
お互いそう言ってること、ご存知ですか?
それで僕は家に電話します。一緒にいらっしゃるから

実はデビューしてから…
ただひたすら歌が好きで歌手になったのに、本当にやることが多かったんです。
歌手は歌だけが上手ければいいのではなく、話も上手にしてダンスも上手く踊って…
本当にいろいろやることが多かったんです。
これまで僕がやってきたことを見て、どうだったかなと思うこともあります。

ラジオも初めはそうでした。
どうすればいいのか?果たして僕ができるだろうか?失敗しないだろうか?
でもその時おんまのことを考えました。
毎日息子の声を聴きながら一日を終えられるという思い、隣でいい友達になって差し上げなくてはという思い。それひとつだけを見てやろうと思いました。

実はデビュー当初、おんまが職場を僕のせいでやめたことが本当に申し訳なかったです。
その時は歌手を辞めなくてはいけないかな…と考えてもいました。
おんまも辛いし、あっぱも辛かったし、突然変わった環境に全てが不慣れで辛かったと思います。

でもそれを無視して、自分の将来だけを考えて走り続けてきたことを後悔しました。
ごめんなさいおんま。

それでもラジオをしながら本当にたくさんの方々が愛して下さり、話をすることができるから、今は後悔していません。
おんまもよく耐え抜いて下さって、うちの家族みんな幸せじゃないですか。

天気が少しずつ暑くなっているけど…。時が経てば昔みたいに僕たち三人で過ごせると思います。僕を産んで下さり、そしてこうして素敵な息子に育てて下さって、おんまあっぱ、みんな愛してます。

生涯、親孝行しながら生きていきます。さらんへよおんまあっぱ。

〈おしまい〉

りょうくさんまた泣いちゃいましたね
私も「時が経てば昔みたいに三人で…」のところからもうどうにも…
間髪入れずのライブがまた素晴らしかった。みんうくのあの声にあの曲…魂を震わせる歌というか。なんて誇らしい息子たちなんでしょうか。

ライブ動画はこちら

また大きな感動をくれたみんうく…(´;ω;`)シュキラって素晴らしい(´;ω;`)
2012.05.09 Wednesday | 12:18 | comments(14) | - | シュキラ | 

5/1シュキラ

この日はヒョンシク&ドンへの名前が出たりみんうくいちゃいちゃしたりボラ超アップになったりライブまであったりしてイベント盛りだくさんでしたね〜電球

※訳は間違っているところもあると思います
※会話が自然になるように私なりに意訳してるところもあります

〈5:30より〉
りょうく:キム・ハンビョルさんが送って下さいました。「私は香りで人を記憶しています。今私の頭の中に記憶されている男性も…香りで覚えています。今日、地下鉄に乗ったんですが、その人がよく使っていた香水の香りがしました。我知らず心臓がドクンドクン…反応し始めました。すっかり忘れたと思っていたのに、いまだにその人を忘れられないみたいです…」
ソンミン:や〜香りで人を記憶できるんですね〜。映画を思い出しますね。
りょうく:どんな映画ですか?
ソンミン:「香水」…(笑)(←そのまんま…Docomo_kao8
りょうく:あ、そうですか実は、帝国の子どもたちのヒョンシクさんがよく使ってる香水があって、その香りが僕すごく気に入ったんです。あ、すごくいいな〜って覚えていたんですけど、親しくはない状態だったんです。それで後で親しくなってからこの香水が何かって聞いたんですけど、何何の何何だって教えてくれたんです。で、あ〜そうなんだ〜って思ったんですけど忘れちゃって。そしたらドンへさんが!Super Juniorのドンへさんがおんなじ香水をつけて通り過ぎたんです!それで僕ヒョンシギが来たのかと思ってヒョンシクさんが通り過ぎたのかと思って「お!?ヒョンシギどこだ!?(゚Д゚ = ゚Д゚)」って一人できょろきょろしたら…
ソンミン:香りに付いていったらドンへさんだったんですね?
(いい香りにふらふら付いてくりょうくさんを想像どっちにしろりょうくさんの大好きな人の香りってことですね
りょうく:はい、ドンへさんだったんです。最近はマネージャーヒョンもその香水を使ってるんです。
ソンミン:あ〜そうなんですね〜。
りょうく:香水がほんとに不思議な…そういうのがあるんだと思います。人を記憶させるそんな…魔法みたいな?
ソンミン:ぉ〜ん…。僕は香水あんまり使わないんですよ。
りょうく:でも特有のソンミンさんのにおいがあります。
ソンミン:そうなんです、僕はそういうのがあるみたいです。
りょうく:それが好きで使わないのかもしれませんよ、ソンミンさんは…。
ソンミン:そうですかね?僕はあとアロマの香りが好きです
りょうく:アロマの香り?ん〜…いやらしい…kyu
ソンミン:何でですか!?それいやらしいことですか!?違いますよ!!
りょうく:ふふふ…冗談ですkyu

いやらしいのはりょうくさんの方ね(^ω^)っ
掲示板にも
・りょうくおっぱ何考えてるんですか
・おっぱの方がいやらしい!
・何がいやらしいんですかっ
・りょうくおっぱはいつもそんな考えを!?
・りょうくおっぱはおかしい…何でもかんでもいやらしいってww
…的なコメントがいっぱいで笑いました

そしてこれこれ


最初りょうくさんが椅子ごとすす〜〜っと近づいてソンミンをかぐのが何かときめきます
その後りょうくさんの腕かぎまくりソンミン何て言ったんでしょうね?りょうくさん爆笑してるのが気になるー!曲が終わって、この状況について何の説明もなくコーナーを進行し始めた時は「ええーー!?」でした

〈22:50より〉
りょうく:ピ・チェリムさんが「ソンミンおっぱ、今日髪が本当〜に溌剌としててかわいいです〜超かわいい〜ハート2個!(゚д゚)ぱんぱん!(←かわいすぎる……)
ソンミン:今日は、元々僕の髪をセットしてくれてた先生が忙しくて他の新しい先生がやって下さったんですよ。
りょうく:お〜ん、変えなきゃいけなさそうですよ、先生を。
ソンミン:お!人気がありますね…。
りょうく:今まで見てきた髪型の中で一番素敵です!
ソンミン:ほんとですか!?(゚д゚)本当に!?
りょうく:僕が今まで見てきたソンミンさんの髪型の中でベスト5に入ります。
ソンミン:本当に!?
りょうく:うん、本当に素敵です
ソンミン:お…真剣に考えてみなきゃいけませんねこれDocomo_kao8

素敵なヘアスタイルで超アップでしたね〜あんなアップであんな長時間耐えられるってすごいです、ソンミンの美貌じーーっと観察しちゃいました…。


りょうくさんもカメラの餌食に


気づいた時の「おぅっ∑(°Д°)」って顔がたまりませんーーーーーー!!!!!!!何か素なところがいいです(笑)その後の「だめだめ〜っキャー(/ω\)」もかわいすぎますしぃぃ!!!!!!
りょうくペンもじっくり見れたし、髪の毛をさくさく整えるところも好きーーーー!!!
何だかカメラと心がひとつになったような気がしました(笑)引いたと見せかけて再び寄ってくとことか、りょうくさんが移動しても追いかけていくとことか、まさにストーカーファン目線(^ω^)電球
2012.05.08 Tuesday | 21:06 | comments(6) | - | シュキラ | 

4/10シュキラ

GWも終わりですね………………………………………(つД`)

ちょっと短い訳ですが、この動画ですごく好きなところがあるんです(^ω^) 


〈1:20より〉

りょうく:「ここはオープンスタジオです。りょうくDJの心に向かう途中雨がざぁざぁDocomo_kao5」と9503さん。
ソンミン:あ〜そうなんですね〜
りょうく:雨が降ってるんですね?
ソンミン:僕の心には雨が降りませんから、僕のところに寄ってから行ってもいいですよこうやって来てから、こうやって…(自分の胸からりょうくさんの方に渡す手ぶり)
りょうく:ここ、橋が切れてますよ!
ソンミン:え?
りょうく:ソンミンさんと僕が…橋がないですよ。
ソンミン:そしたらこうやってつないで差し上げます電球(りょうくさんの肩に手を乗せて橋を作る
りょうく:ひゃははははっ( >ω< ) 

ソンミンの身振りがすごくかわいいちょっとそっけないりょうくさんにもきゅん
何かほのぼのしててみんうくならではだな〜と思ったのでした( ´ω`)

〈podcast 19:55より〉

ソンミン:チェ・ウォンジュさん「今日地下鉄でほんとに綺麗な人を見ました。あまりに綺麗で我知らず盗み見てしまいました。明日もいたらいいのに〜」
りょうく:こんな時僕も一度ありました。
ソンミン:お、ありましたか!?
りょうく:はい…理想のタイプじゃないんですけど、僕が学生の頃でした、すごく芸能人みたいな…モデルっていうのかな?モデルみたいな方が乗ってらしてこっそり見てたのを覚えてます。
ソンミン:そうなんですね〜。僕は数日前地下鉄に乗ったんですよ。僕…そんな人見られませんんでした…ショボン ひそかに期待してたのに。
りょうく:その方もソンミンさんを見られなかったと思いますよ。
ソンミン:僕の理想のタイプはいなかったんですよ、その中には
りょうく:しっかり隠して乗ったんですか?
ソンミン:はい。ただ帽子かぶってマスクして…
りょうく:気づかれませんか?
ソンミン:いや、あまりに気楽な格好で行ったからかえって気づかないんだと思います。
りょうく:無理矢理名前を売らないで下さい、おしゃれして出て…kyu
ソンミン:りょうくさん…(-_-) お前も同じだよっ!ヽ(`Д´)ノ

最後のりょうくさんの訳合ってるかわからないんですけどね〜。
애써 매명하지 말아요. 꾸미고 갔다...
って言ってるんじゃないかと思うんですけど違ってたらすいません
2012.05.06 Sunday | 22:40 | comments(2) | - | シュキラ | 

1/17シュキラ

スクリーンショット(2012-05-05 23.53.43).png
あいゆシュキラ出ろ出ろ出ろ「桃」サイコ〜

りょうくさんみちょっそ…Docomo_kao8

いきなり1/17なんですが…ふと、この日最後まで聴いたっけ?と思って聴き直してみたら

※訳は間違っているところもあると思います
※会話が自然になるように私なりに意訳してるところもあります

〈手紙を読んでくれるナムジャ〉
3人の子どものおんまになって、自分のおんまの苦労がわかったという女性からの手紙。自分が子どもの頃何もおんまの苦労を理解せず、今おんまにいい暮らしをさせてあげたいのに自分の生活だけで忙しく心配ばかりかけていることを謝りつつ、今自分は幸せで、おんまにいつも感謝し愛してるということを伝える手紙でした。

りょうく:おんまになった後に自分のおんまの気持ちがわかったとおっしゃってますが、子どもたちはみんなそうなんだと思います。早くにわかることができず…。子どもを持って初めて両親の気持ちを少しでも理解できるんだと思うんですけど…
ソンミン:そうでしょうね、経験しないとその時までわからないと思います…。
りょうく:そうですね〜。ところでこの方は今お子さんが3人ですか?
ソンミン:はい、3人です。
りょうく:お〜。…ソンミンさんは…………何人授かりたいですか?(笑)
ソンミン:あっはっはっはっDocomo_kao8あ、いきなり……何人授かりたいか、ですか?…そうですね僕、力もないんですけど…Docomo_kao8
りょうく:ぁ…怖い(←何がっ!?)
ソンミン:僕は2人でもいいし3人でもいいし…
りょうく:…ソンミンさんの力なら、13人でも無理がないんじゃないかと…
ソンミン:ぎゃははははっ!!Docomo_kao8
りょうく:みなさん、ソンミニヒョンの力を信じましょう!!ほんとにすごいです(笑)
(だから何がっ

こんな話してたの…!?(゚д゚)
ちょっと耳を疑いましたけども!!みんうくだと何でもかわいいな〜(///∇///)
しかしこの日はソンミンの家族が来て、ソンミンは手紙に感情移入して本当に泣いてるような声で読んでいたというのに…このオチDocomo_kao8
2012.05.05 Saturday | 23:59 | comments(2) | - | シュキラ | 

シュキラ みんうくの討論

コメントでリクエスト頂いた訳です電球
この事件(?)すごくおもしろかったのでUPしたいと思ってたんです〜!

※訳は間違っているところもあると思います
※会話が自然になるように私なりに意訳してるところもあります
※○○は聴き取れない部分です

2月6日(月)

〈手紙を読んでくれるナムジャ〉別れた彼への手紙
「どんな風に時間が流れるのか、今日は何日なのか忘れて過ごしても急に思い出して心が乱れる日がある…。この雪が解けて花が咲いたら君の結婚式だね。一時期は君の結婚の知らせを聞いてすごく辛かった。どうしてよりによって私の次の人と結婚するのか。どうしてその人はよくて私はだめなのか?もう少し歳を取ってから出会っていたらどうだっただろうか?あれこれ考えて君を憎んだりもして、眠れず携帯をいじまわしていたけど…結局君を祝福することにしたの。私ばかみたいでしょう?君の31回目の誕生日も結婚も全部おめでとう。私の愛する人、必ず幸せになってね」
(↑だいぶ略したんですけどすーっごく長い手紙でした!!)

りょうく:今日はキム・ミンソンさんが、別れた彼に書いて下さいました。…この手紙を聴いてですね…曲が流れてる間、本当にここで討論が…Docomo_kao8悩み相談よりさらに大きな討論が…
ソンミン:りょうくさんとホ作家さんの!
りょうく:はい…
ソンミン:すごい接戦でしたね!
りょうく:まず手紙を読むと、この男性の方が結婚なさってもミンソンさんはまだ忘れられないみたいですね。とても辛いと思います。僕は…結婚しようかしまいがミンソンさんがもう一度告白するのがいいんじゃないかと。今日が何日なのかご飯が喉を通ったのかもわからないくらいなら、本当に深刻に好きな状態ですよ。
ソンミン:いや…ご飯が喉を通ったかとかそういう状態は全部過ぎて、今は祝福してあげようってことじゃないですか。祝福できる気持ちを今は持てるようになったということじゃないですか?
りょうく:祝福するためにこの世界に生まれたんじゃないんですよ(←何という持論)この男性の方と新しい女性の方の結婚を祝福するためにミンソンさんが生きてるんじゃないんですよ?
ソンミン:いやもっといい男性に出会えるじゃないですか!
りょうく:でもミンソンさんは忘れられなくて、ただあきらめようとしてるんじゃないですか。僕が言ってるのは、一度話でもしてみて〜…
ソンミン:話はしたでしょ!?その前に…
りょうく:してないって言ってたじゃないですか。
ソンミン:結婚が確定する前に話はしたでしょう。でも結婚の話を聞いて、もう自分がどうにもできない人になってしまったんだなと感じて、あきらめて、その人を祝福してあげようと、その人の今後の幸せになれる生活があるじゃないですか?それをこうして理解してあげてるんでしょう??
りょうく:はい………
ソンミン:その人の幸せを願ってあげるのが、よりその人を愛する心じゃないでしょうか?
りょうく:でも、「君の結婚の知らせを聞いてすごく辛かった」って…
ソンミン:はい…その時は辛かったってことでしょう。今になって楽に話せるようになったからこうやって手紙を書けるようになったということでしょう?
りょうく:そうですか?
ソンミン:そうですよ
りょうく:………そうですね…(`3´)
ソンミン:(笑)あ〜まったく、僕たちだけで…Docomo_kao8(笑)
りょうく:僕もどかしくて!(`3´)もしまだ好きだったら一度告白して…
ソンミン:あ〜僕、告白しない方が…
りょうく:その結婚なさる方が気まずい思いで結婚なさるのも、その男性の役割ですから。ミンソンさんが心配することじゃないと思いますよ。
ソンミン:……………。
りょうく:何を言いたいかわかりますか?
ソンミン:…いや心配してるんじゃなくて、その人を理解してあげてるんでしょ?
りょうく:…………それも愛ですか?
ソンミン:もちろんですよ
りょうく:………そうですね…(`3´)
ソンミン:Docomo_kao8(苦笑)
りょうく:2853さんが「結婚を前にした人にもう一度告白するのは、その人の新婦になる方に申し訳ないことですよ。ただ祝福してあげるのがいいと思います」
ソンミン:そうですよ〜。
りょうく:………んー……そうですかね。
ソンミン:(笑)○○なの!?(聴き取れず…。ゆとりがない!って言ってるのかも?)
りょうく:○○じゃなくて、本当に好きなら僕は告白した方がいいって見てるんです。
ソンミン:最っ後まで、結婚をだめにしてでも自分の男にしなきゃってことですか!?
りょうく:当然でしょ(`3´)そうやって、それでもだめなら本当にあきらめるでしょ。
ソンミン:人の結婚をだめにしておいて!?Docomo_kao8
りょうく:パク・ヘジンさんが「選択はミンソンさんに…」…そうですね
ソンミン:…そうですよ
りょうく:選択は、選択しなかったことに耐えることだと言います。ですから選択を上手にして、ミンソンさんが傷つかないように…ミンソンさんだけの幸せを作って行って下さったらうれしいです!
ソンミン:ミンソンさんはシュキラの家族ですから、僕たちはミンソンさんの味方です。
りょうく:そうですよ、ミンソンさんふぁいてぃんです。ナムジャはいっぱいいますよ!

この激論(笑)
「…………」ってふつうに黙っちゃってるし〜Docomo_kao8
りょうくさんの子どもっぽい持論にぽかーん(゚д゚)&萌え「僕はっ!!」って勢い込んで主張したり、ソンミンの説得?に納得できずにどよーんと声のトーンが下がったり、かわいすぎますっ!
この状況じゃどう考えてもソンミンが正論だと思うんですけどね〜Docomo_kao8
これで一応納得したのかと思ったら、まだだったらしい(爆)

〈曲の後〉
(のけぞってお腹抱えて笑い続けるソンミン!!)
りょうく:あ〜お手紙がですね〜、今日は悩み相談みたいな感じでDocomo_kao8「携帯をいじまわしていたけど」…僕もう一度読んでみたんです、みなさん僕の言うことよく聞いて下さい。携帯をいじっていたのは話をしようかどうしようか悩んでいたってことですよ。しなきゃでしょ電話を!!
ソンミン:(笑いすぎてぜーぜー言いながら)そ、そうなんですねDocomo_kao8
りょうく:はい!遅くないです、今からでもして下さい本当に好きなら。…ありえないですよほんとに(`3´)
ソンミン:…ありえないですか…?Docomo_kao8
りょうく:はい何で…!!o(`3´)o……はぁ〜ショボン…わかりました(笑)…今、0199さんが「今日シュキラ初めて聴きました〜。ひそかにはまっていきますね。みんうくDJお疲れ様です!」と送って下さいました。
ソンミン:はい…かむさはむにだ初めていらしたのにこんな姿をお見せしましたね…Docomo_kao8まったく…(笑)

天然で聞き分けのない弟を持つと苦労するねソンミン〜!でも楽しいねソンミン(^ω^) 
そしてこの話は翌日にも続くのでした。

2月7日(火)

ソンミン:今日のオープニングで「親しい間ほど礼儀を守ろう」という話をしましたが、今日はどうでしたか?何でもないことで、身近な人を傷つけたりしませんでしたか?
りょうく:でも、カッとした後に謝りたいんですけどそれがすごく難しいんですよ。うまく言葉が出てこないじゃないですか。
ソンミン:そうですよー。勇気はそういう時に使わなきゃいけないのに。…そういう意味で、りょうくさん!昨日エンディングで…申し訳なかったですショボン 
りょうく:どうしてですか(゚д゚)??
ソンミン:…昨日…お互い意見が合わなくて…ショボン 
りょうく:ひゃははははっ!!あ〜そうでしたか?
ソンミン:はい、それと…隣にいてくれることだけでも僕はいつもありがたいです。いつも力になって…エナジーバーもくれて(笑)(りょうくさんが通販で注文したエナジーバーをソンミンのダイエットのためにプレゼントしたのでした)
りょうく:(笑)昨日シュキラの掲示板を見たらですね、僕たちが意見衝突で仲が悪くなったという話が出ていたんですよ!!
ソンミン:あはははは!そうなんですか!?
りょうく:はい〜
ソンミン:昨日の事件で!?
りょうく:はい、実はそうじゃないのに〜。
ソンミン:ある程度は番組の面白さのために…ある程度はちょっとオーバーにやることもあるし…本当に、そうでしょ?僕の言ってること合ってるでしょ?
りょうく:ちぇそんはむにだ

この手紙を巡るやりとり、みんうくらしさがすごく出てて面白かったです〜不仲説なんてみんうくにはありえないですしこれでようやく幕引き…と思ったらさらに意外な続きが。

2月12日(日)りょうくさんの二部より

りょうく:みなさん、キム・ミンソンさんを覚えてらっしゃいますか?僕が「手紙を読んでくれるナムジャ」で、わーっと興奮してたじゃないですか?そのミンソンさんが送って下さいました。「ここに書いたらりょうくDJが読んでくれるかと思って書きます。お礼を言おうと思ってです。私は月曜日に手紙を紹介してもらった者ですが、結婚する元彼への手紙を読んで、私よりもっと興奮して、私の味方になってくれて涙が出るほどありがたかったです。実は私はSuper Juniorより、シュキラを聴いてるラジオファンなので個人ファンページにも行ったことはありませんでした。でも今後りょうくさんが大好きになりそうです。本当に本当にありがとう!私に頼もしい弟ができたようでうれしいですDocomo_kao1今日も放送必ず聴きますね〜Docomo_kao1」あ〜ミンソンさん!かむさはむにだ〜こんな風にお便りを下さって。僕すごく大騒ぎしてましたけど、ミンソンさんが傷ついたんじゃないかとも思ってたんです。こうして力になったって言って下さったから、かえって僕がありがたいですゆう★

〈曲の後、ソンミンが戻ってきて〉
ソンミン:僕外で聴いてたんですけど、ミンソンさんがうれしいお便りを下さって…
りょうく:すごく優しいですよね!
ソンミン:外で聴いててすごくうれしい気持ちでしたゆう★
りょうく:いいヌナができたような感じ?僕もそんな気持ちですから、シュキラの扉はいつでも開いてますから、ミンソンさんいつでも来て下さいね。
ソンミン:そうですね。僕もあの時、もしかして言葉の失敗があったり傷つけたりしてたらこの場で…(と思ってたんですけど…)
りょうく:僕に力をもらったって!!σ(`ω´)(←どや
ソンミン:そうなんですよ!その話を聴いて、僕の考え合ってたのかな!?って思いました

これで一週間に渡る?手紙騒動はおしまいです電球
しかし…恐るべしきむりょうく!!!!!!!!!!!!どう考えてもソンミンの意見が適切だったと思うのに…最後にはりょうくさんのファンになっているという!!!最後の得意気な様子がたまりませ〜〜〜んソンミンも「あれ??僕間違ってたのかな??(゚д゚)」みたいになっちゃって恐ろしい子……!!!
2012.05.04 Friday | 22:02 | comments(8) | - | シュキラ | 

リョウクtwitter

ちょっとかわいすぎて久々にtwitter訳を。
昨日、スジュマネ・ヨンソンさんのツイートを見て「こ、こういうキャラだったの??面白いけど…」なんて思ってただけだったんですが〜〜Docomo_kao8

ヨンソン:ヨジャたちはうれしいだろうな〜〜僕に彼女がいなくて^^


↓返信してるユン・ヘリムさんってりょうくさんソロのダンサーさんですか??

ヘリム:この方…あのマネージャーの方…ヨンソン…こんな方だったの?どうしたの-_-…軽薄だ…

ヨンソン:ヘリム様充分わかってる方がなぜこんな風に僕がまさか?そうだと思いますか?

スクリーンショット(2012-05-03 19.43.05).png
ヘリム:ですよね??私がつまらない誤解をしたんですよね!?ヨンソンマネージャーのイメージをもう少し信じなくちゃ-_-;

ヨンソン:誤解しないで下さいいつのまにか誰かがふざけてやったんです…ちょっと僕の手を離れた携帯でした…。僕も良心のある人間ですDocomo_kao8今になってでも言うのは僕も顔を上げて歩かなくてはならないのでこのツイートを広めて僕の誤解を解いて下さ〜〜い顔を上げて歩けるように

↑このヨンソンマネとヘリムさんのやりとりは全然知らなかったわけです…
りょうくさんのツイートを見るまでは
りょうく:大きな罪を犯しました(´;ω;`)昨晩眠れず携帯をいじっていました。誤解を解いて下さい(´;ω;`)

ヘリム:きむりょんぐ!!君が犯人だったんだな!!あの犯罪、うちのおっぱたちがよくやるやつだけど-_- 君の携帯も気をつけなよ〜うははは

ヨンソン:りょんぐりょんぐ〜面白かったよ夕方会おう〜ラジオぱいてぃん〜〜

え。ヨンソンマネのデレっぷり…!!!!(; ゚Д゚)ものすごい愛嬌たっぷりのお返事…!!
この人もりょうくさんがかわいくてしかたないのでしょうか?あんないたずらされても「も〜〜りょんぐってば〜〜」みたいな?え??
眠れないからってこんないたずらするってかわいすぎる文章もさすが謝罪ツイートがちょっと史劇調なのも茶目っ気たっぷり
(でも何でりょうくさんは夜にマネの携帯をいじれるのかな…??)
この後実際会ってどんな会話を交わしたんだろう??かわいく謝るりょうくさんを想像しちゃう楽しそうだなぁ…kyu

それにしてもtwitter読むのって時間かかる…この訳が全部合ってるかも自信ないです。
大体はわかってもこうして日本語にするのって難しい〜
2012.05.03 Thursday | 20:55 | comments(4) | - | twitter | 

4/30シュキラ

昨日も一昨日もかわいさ炸裂のボラでしたね
ひとまず4/30から…。この日の正装ほんとに素敵だった!!

これをtwitterにUPした後、すご〜くにっこりして「よし☆」って顔してましたよね
かわいすぎるよ〜!!!!

※訳は間違っているところもあると思います
※会話が自然になるように私なりに意訳してるところもあります
※○○は聴き取れない部分です

〈オープニングトーク〉「バスで居眠りしていて目が覚めた瞬間、目の前にいた綺麗な女性と目が合った時。エレベーターの中で一人オナラをした直後、閉じかけていた扉から女性が入ってきた時…。恥ずかしくてどこかへ隠れてしまいたい瞬間たち…誰にでも人生でそんな瞬間がありますよね?人々の前で笑いの種になる時がこれからもあると思います。そんな時、“自分は今罰ゲーム遂行中なんだ!”と考えて下さい。人生の中の罰ゲームをもっとゆったりした気持ちで笑って受け入れられるように願いましょう〜」

ソンミン:今日オープニングで、人生の屈辱的な瞬間、恥ずかしい瞬間について話したじゃないですか。今朝……そんなことがあったじゃないですかkyu
りょうく:ふふふふふっほんとに…。
ソンミン:僕たちが仁川空港から出て来る時…。うちのうにょくさん!!
りょうく:何名かの○○たちが…「来るんじゃなかった」って(笑)仁川空港でイベントがあるからみんないらして下さいってtwitterに上げたんですよ。でも「来るんじゃなかった」って(笑)
ソンミン:そうなると思って僕は(twitterに)残さなかったんですDocomo_kao8(笑)
りょうく:それと今ものすごい話題になってますよね。
ソンミン:「メンタル崩壊した」なんていう話がたくさんありましたよ。
りょうく:ものすごい…うにょくさんの脚の毛。
ソンミン:おぅ
りょうく:はい、ものすごく男性的な姿に…。実は今朝ですね、僕たちがジャカルタ公演を終えて帰ってきたんです。
ソンミン:はい、公演中に各自受け持ったミッションがあったんです。ミッションを一番遅くやったり間違えた人が罰ゲームをすることになってたんですけど、うにょくさんがひっかかりました。
りょうく:はい、うにょくさんがひっかかりまして…。
ソンミン:まぁ詳しい内容は、後で公開しようと思います。
りょうく:すごく面白かったんですけど、疲れてる時でも今日のオープニングのように楽しく乗り越えたじゃないですか。笑いながら乗り越えたのですごく楽しかったです!
ソンミン:そうですね。これは本当の罰ゲームでしたから〜。
りょうく:マリリン・モンローの衣装を着て出て来たうにょくさん…あ〜、忘れられないと思います!(笑)…その他にも、ソンミンさんもありませんか?屈辱的な瞬間が?
ソンミン:…あぁ〜…。
りょうく:ありそうだけど…。
ソンミン:僕の話聞きたいんだね?(←かわいい)…あるでしょー(笑)…車に女性の方を乗せる時があるじゃないですか?
りょうく:そうですよね、おんま…。(←
ソンミン:いや、ただ女性。友人とか。関心のある友人を乗せる時もあって。それでかっこよく見せようと、クラシックを聴いてるふりをしたことが一度あったんです。クラシックをかけておいて、迎えに行って乗せて…そしたらお腹がごろごろしてきて…どうにもできないじゃないですか?
りょうく:あ〜まさか〜。違うでしょ?
ソンミン:それで窓をちょっと開けて、力を調節すればうまくできるだろうって…。
りょうく:はい…
ソンミン:ところが…。ぷぅ〜ってかわいく出たんですよそして目がぱっと合ったんですよ!!それでさらに笑えるのが、目が合うや否や映画みたいにベートーベンの「運命」がババババーン!!…って流れてきたんです(笑)あの瞬間、忘れられないと思います
りょうく:そうですか、ソンミンのオナラ…。はい、わかりました。しっかり聞きました(`・ω・´)
ソンミン:あ…僕疲れてて…正気じゃないんです、僕うわごと言ってます!

りょうく:それとさっきホ・スヨンさんが…(お便り)紹介して下さい。
ソンミン:「今日のうにょくおっぱの空港ファッションスゴかったです!」
りょうく:ご覧になったんですね〜。
ソンミン:記事も出てたじゃないですか?
りょうく:記事もたくさん出てましたし。「うにょくおっぱ〜どうなってるんですか?マリリン・モンロー、ソンミンおっぱの物じゃないんですかー?」とキム・ミンジさん。
ソンミン:マリリン…じぇろ!(じぇろが何かわからず…)じぇろでした今日は!
りょうく:面白かったです!
ソンミン:記事のタイトルで「空港ファッション、終結者は誰?」なんていうのがあるじゃないですか?笑えるのが「空港ファッション、終結した」とただ終わりを結んでました(笑)
りょうく:終結したでしょ、もう(笑)
ソンミン:これ以上できることないでしょう(笑)

〈映画I.AMについて〉
ソンミンは「ただアイドル映画ではなく成長ドラマとしてみてほしい」と熱心に広報していて、あまりの熱心さにりょうくさんが「一言でいうとソンミンさんが主人公です」と(笑)
自分たちはかっこいい姿だけを見せたいけど、うまくできない姿も全部映っていて、「こんな姿は絶対出すわけにはいかない…」というくらいらしい。りょうくさんと少女時代のある背の高いメンバーは「おっぱの方が笑える!」「お前の方が笑えるよ!」と長い議論になったらしい。楽しそうだな〜kyu

〈本日のお悩み〉「私はすごく音痴です。歌唱テストでも緊張せずに上手に歌いたい!」

ソンミン:「自己暗示をかけて下さい。目の前には誰もいない、おんましかいないと思って下さい。あら〜うちの娘上手ね〜って言って下さるでしょ?」
りょうく:僕、おんまとあっぱの前が一番プレッシャーでしたDocomo_kao8
ソンミン:そうですね、初めての公演の時そうでした。目の前に両親がいるとさらに緊張して。
りょうく:あと僕が練習生期間が短かったので、練習生になる前は両親の前でいっぱい練習したんです。父と一緒にやったんですけど、あっぱがすごくチェックするんですよ「この曲はお前と合ってない」「でも僕はやる」って喧嘩もしたし…。反抗しましたよ、なぜなら僕はこの曲も上手く歌いたいし、こんな曲も上手く歌いたい…っていう欲があるじゃないですか?でもあっぱは、息子だけどすごく冷静に「お前の声と合ってない」って。僕はラップみたいのがすごく好きだったんです。ラップバラードとか好きだったんですけど、そういうのは絶対やるなってあっぱが。ちょっと…「主題を把握しろ」ってこんな感じで
ソンミン:そしたら主にどんな曲がいいって…?
りょうく:僕の声と合う曲。その当時は、推薦してくれたのは「걸음이 느린 아이(歩みのおそい子)」あれもちょっとラップバラードだけど、僕と合うってあっぱが考えてくれたんだと思います。
ソンミン:一小節歌って下さい。
りょうく:♪首を横にふれば、ただ僕がふれば〜♪…ここまで。
ソンミン:はいここまで。一小節ですこれが。
りょうく:ありがとうあっぱ(笑)

この曲…ものすごくりょうくさんに合ってますね!一小節じゃなく全部聴きたい!!さすがあっぱ!!!!!!!

ソンミン:ペ・ヒジンさんが「明日うちの学校に教育実習の先生がいらっしゃいます。どうかソンミン・リョウクDJみたいな先生が来ますように〜!!」
りょうく:僕たちみたいな教育実習の先生ってどんな方でしょうか?
ソンミン:そうですね…りょうくさんみたいな…。かっこよくて、
りょうく:くふふ!はい、かむさはむにだ
ソンミン:かっこよくて、性格もすごく細やかで、繊細でありながら…
りょうく:食べ物いっぱいくれて、
ソンミン:冷たくて、氷河みたいなDocomo_kao1

訳はここまでです来週の予定をちらっと話してくれてて、
5/7(月)EXO-Kがゲスト
5/8(火)父母の日にラディの「オンマ」をみんうくがデュエット
だそうですね(人´∀`)

あと忘れちゃいけないのがこれですね〜!!!!


みんうくのかわいさに限界なし!!!!!!!!!!!!


ところで…。訳は新しい日付の方が喜ばれるのでしょうかー?
ちょっと前の日付でも面白いから載せたい!と思うのがあるんですが、もう他で訳されてる方がいるかもしれませんし、さかのぼって載せるより新しい日付の方がいいのかなぁ?といつも迷うんです(´・ω・`)

ひとことでいいのでコメント頂けるとうれしいです☆更新の励みになるので(^ω^)
2012.05.02 Wednesday | 20:13 | comments(17) | - | シュキラ | 

4/27シュキラ

GWいかがお過ごしでしょうか。
今日から予定がないから勉強がんばるぞー!と思ったのに全くやりませんでした。寝ながらケーブルテレビ見てました(´д`ll)…このままずっと過ごしてしまったらと思うとコワイ…。

一昨日でチャン・ジェインさんがシュキラを卒業しましたね。土曜シュキラの面白さにすっかりはまっていたので涙が出ました。あの4人の雰囲気が大好きだったのに…。
りょうくさんがジェインさんにちょっかい出すのがかわいくて。これが他のヨジャなら嫉妬しちゃうのに、逆にりょうくさんが何もラブラブ発言しない日は物足りなく感じるくらいでした。土曜のお気に入りエピソードなんかも時間があったら訳したいです。…どうなるかわかりませんが
とりあえず今日は4/27の訳です。

※訳は間違っているところもあると思います
※会話が自然になるように私なりに意訳してるところもあります
※○○は聴き取れない部分です

〈お便り〉「お隣は犬を何匹も飼っており、前の家は子供たちがどたばたして毎日うるさくて眠れずストレスです…」

りょうく:…放送の場を借りて住民の皆様にお詫びしたいですショボン 
ソンミン:どうしてですか??
りょうく:あー…すごくうるさいと思って…うちの宿舎が…本当にうるさいですDocomo_kao8
ソンミン:そうですよ、ものすごくうるさいですよ〜!
りょうく:音楽もすごく大きくかけてるし…。夜の2〜3時までかけてるんですよ実は
ソンミン:それじゃだめでしょ〜
りょうく:ところで防音は整ってるんですか?うちのマンションは?
ソンミン:いいえ!!!
りょうく:…違うでしょ?
ソンミン:下まで全部聞こえますよ〜!!ヽ(`Д´)ノ
りょうく:そうなんですか!?あ〜、何もおっしゃらないんですね…
ソンミン:もちろんですよ〜(`3´) 僕たちは11階と12階に分かれて住んでるんですけど…僕ソンミニが住んでいる階は11階の方で…
りょうく:僕りょうぎは…
ソンミン:りょうくさんは12階なんです。幸い僕たちが下の階だから、どたばたしても何も言わないんですけどものすごくうるさいです!!夜に…。はぁ〜本当にすごいです上の階夜中にやたら歌ってるのは誰ですか、あれ!?
りょうく:…申し訳ないです、僕ですkyu
ソンミン:え!?違うけど?そうなんですか??
りょうく:はい、僕も歌うし……みんな歌ってますよ!もうっ!(逆ギレ
ソンミン:あ〜、みんな歌うんですね。わかりました
りょうく:ふふ…申し訳ありません

宿舎ネタ顔文字11階と12階の住人の個性がよく出てますね〜ソンミンはいつも苦労が多いなぁ思ってても言わないとことか、こうやって言える機会が来た時にここぞとばかりに言うとかこういうお話大好き大好き

〈お便り〉「好きな人がいます。でもその人の気持ちがわかりません…。ある時は私を好きなようでもあり、でもある時は冷たく冷静なんです。知れば知るほどハマっていきますが、知れば知るほど彼の心はミステリーです…」

ソンミン:ははぁ…。ある日は好きなようで、ある日は冷たくて冷静で…。りょうくさんなんですけど!?(笑)
りょうく:あははははっ!Docomo_kao8
ソンミン:りょうくさんと何か連絡なさってるような方ですが。
りょうく:はい〜。何かを知ってるナムジャですねkyu…駆け引きって言うでしょ?でもすごく急いでなさってますね。
ソンミン:ほほぅ?
りょうく:わからないようにしなきゃいけないんですよ実は。あまり几帳面でない感じの方みたいですけど…。僕からレッスンを受けなきゃいけないと思いますよ(笑)
ソンミン:駆け引きを本で覚えた方なんじゃないですか?

りょうくさんは確かに駆け引き上手ですけど、大体メンバーとか作家ヌナ相手に発揮してる実力なんじゃないかと…Docomo_kao8達人ぶってるとこがきゃわいい〜

〈お便り〉「出勤時にバスを待っていると、不思議としょっちゅう目が合う女性がいます。同じバスに乗るわけでもないのによく会うのが運命のように感じてしまいます。それでつい目が行ってしまうんですが、彼女に電話番号を聞いてもいいものでしょうか?」

ソンミン:電話番号聞いてみて下さい。好きな感情が芽生えたのなら…聞いてみて下さい
りょうく:はい。…ちょっとこんな感じかと思いますよ、その…道ばたで本当にずーっと見てらっしゃるんですよ、おばさんが、芸能人をテレビの中でずっと見てたから親しみを覚える余り、もし目が合ったりしたら「あいごあいごあいごあいごあいご(゚д゚)!!」
ソンミン:「元気だった!?」(笑)
りょうく:「元気だった!?」…僕の知り合いの方かと思いましたDocomo_kao8
ソンミン:そうですそうです!そういう時あります!Docomo_kao8

あいご連発かわいいっ!でもその例はこのお便りに合ってるんでしょうか?(笑)何か違うような?

〈ドラマ「ご存知ですか?」の曲の後〉
りょうく:このドラマにシン・ジスさんが出てるでしょ?覚えてますよね?当時シュキラのゲストに一度いらっしゃったことがあったんですよ。
ソンミン:はい、俳優特集で…。
りょうく:ヨ・ジングさんじゃなくシン・ジスさんがいらしたんですけど〜(笑)で、その後一度連絡をやりとりしてから、映画を観に行こうって…。
ソンミン:おぉ〜!そうなんですか!?
りょうく:何…知らないふりしてるんですか〜僕と別々に連絡してるみたいに…!
ソンミン:そうだったんですか!?うわ〜うらやましい〜!(棒読み)
りょうく:僕たち三人でチャットルームを作って…。きゃはははは!!
ソンミン:映画を観に…。あ〜ほんとに…うまくいったらいいですね〜!…顔が赤くなりましたよ!kyu
りょうく:イ・ソンミンさんとシン・ジスさんがうまくいったらいいなという気持ちで僕が橋渡しをして差し上げたんですけど…
ソンミン:あ…そんな気持ちがあったとは知らなかったですね。…そしたら…まぁ…僕どうしたらいいんですか?
りょうく:(笑)…先走らないで下さい。シン・ジスさんの気持ちだってあるのに

おーい何だこの会話ー。まずヨ・ジングさんの名前出す必要ないよねりょうくさん。まだ彼を忘れられないのね(つД`)
そしてゲストに来た女性と個人的に連絡とか「何ぃ!?」って思うでしょ。
ソンミンのとぼけ具合がなかなか上手い!彼も腕を上げてますね〜☆お互い「うまくいったらいいですね」とか…全く…。若干シン・ジスさんに失礼ですしまぁこんな会話してるくらいだから何の心配もいりませんね。チャットルームがどうのっていう所はいまいちよく聴き取れないので、作ったのか作ろうという話なのかわかりません
あとりょうくさんはまた済州島でスケジュールがあるそうです。いつかは言ってませんでしたが…。

もうすぐボラですね☆今週はアプリで見られるといいな〜!ジャカルタエピソード聴けるかな?…今朝の空港のこととかも(笑)
2012.04.30 Monday | 21:57 | comments(2) | - | シュキラ | 

4/25メモ

今日も不正確なメモを残しに来ました

・今日は何をしていたか?
りょうくさんは録音があったらしい!(何の曲〜!?)
ソンミンは運転してた(ざっくりすぎてすいません)

・最近ポップコーン作りにはまってるりょうくさん。
(4/10シュキラによると、機械も買ってパリにまで持って行き、控え室で作ってたらしい)
今週はK-popのタイトルをつなげて詩文を作るという企画をやってますが、「オープンスタジオで詩文を作ってくれた人に今日もポップコーンを差し上げます!」と言ったのに特に反応がなかった(笑)りょうくさんは「キャー!」っていうのを期待してた様子(笑)
詩文を作ってくれた人はりょうくさんとやりとりし、最後に「さらんへよ〜」と言ったのでてっきりりょうくさんのことかと思ったのに、ソンミンが「誰が?」と聴いたらソンミンと答えた(爆)「ポップコーンはあげません」と傷心のりょうくさん。
それは冗談だったのに「どうしてくれないのか」と問い合わせが来る(笑)
今日はふつうの塩味だけど、キャラメル味の時もあるらしい。
その後掲示板には「私はりょうくDJが好き!」「私はソンミンおっぱ!りょうくおっぱみあねよ〜」的なお便りでいっぱいになる(笑)
「人気投票しましょう!」というお便りに二人とも「だめです、そしたら僕が負けます!」と口をそろえる

・りょうくさんがソンムル担当なので、リスナーにあげていいかはりょうくさんの許可を得ないといけないらしい(多分嘘)

・ソンミンは今、中間考査で大変らしい。
ソンミン:後でたまった課題やらなきゃ…。手伝ってくれるでしょ?
りょうく:…考えてみますkyu
ソンミン:か…かむさはむにだDocomo_kao8

・最後あたりの会話。
りょうく:僕が持ってないものを沢山持ってるからソンミンさんが好きですふたえに、白い肌に…
ソンミン:ほっぺの肉?(笑)
りょうく:ほっぺの肉。うらやましいです!
ソンミン:僕これ取りたいんだけど…。だから僕はりょうくさんのほっぺが好きです!

・まとめ
今日もみんうくは相当ラブラブでほのぼのしてた。何か深まってる気がする。
2012.04.26 Thursday | 00:32 | comments(2) | - | シュキラ | 

4/24メモ

きゃ〜〜!!今日ちょっとだけみんうくが春の日ハモりましたね
その後の会話、正確には覚えてないけど…

りょうく:僕たちデュエットしましょうか?
ソンミン:そうしましょうか?ドンヘさんとうにょくさんがやったじゃないですか…
りょうく:そうですよ!僕たちシングル出しましょう!何でドンヘヒョンだけ日本に行ってヽ(`Д´)ノ

って感じのこと言っててかわいかった〜

その後「りょうくDJは本当に服を合わせるのがうまいですうりおっぱもそうだったらいいのに…」というお便りが来て、

ソンミン:う…うりおっぱって僕のことじゃないでしょ……?
りょうく:実のおっぱのことでしょ?
ソンミン:いや、もしかして僕のファンの方で…うりおっぱって僕のことかなって…(´д`ll)僕だって最近はファッショニスタとして生まれ変わったんですよ…!?

ソンミン、そこで自分のこと!?って思っちゃうとこが、もう…
2012.04.24 Tuesday | 23:54 | comments(8) | - | シュキラ | 
 | 1 / 102 PAGES | >>