父母の日にみんうくがご両親へ宛てた手紙です。
お手紙動画はこちら
※内容が自然になるように私なりに意訳している部分や、うまく日本語にできずぎこちない部分などがありますが一生懸命訳しました!
〈ソンミンからご両親への手紙〉
愛するご両親へ
こんな風に手書きの手紙を書くのは久しぶりです。
これを後で放送で読むと思うと今から照れくさいですね。
僕は今、うちの居間にある僕がちびっこの頃から勉強していた思い出の机でこの手紙を書いています。
久しぶりにおんま印のごはんを食べたからほんとにいい気分です。
でもうちのお父さんは父母の日にもがんばって働いていらっしゃいますね。
今日のような日に休むこともできず働いている姿を見ると、申し訳なくありがたいです。
こんな風に休みなく働き苦労しながら僕をここまで育てて下さったんだな…と思います。
お父さんの情熱は本当に素晴らしいです。
いまだに学ぶことが多いと、仕事を終えて夜遅く勉強しに行かれるじゃないですか?
本当に尊敬するお父さん。
僕もあっぱを見習って、熱心に粘り強く努力します。
実は幼い頃はお父さんがとても怖かったです。
覚えてらっしゃいますか?
試験期間に夜通しこの机の前に座り、一緒に寝ずに僕を監視なさったじゃないですか。
その時はあっぱが怖くもあり憎かったです。
夜通し眠らせずに勉強をさせるから、とても辛くストレスだと思っていました。
幼稚でしょう?

けれどこうして大きくなって考えてみると、僕をとても大切にして下さっていたんだな…と今になってわかります。
一日中会社で働き疲れた身体を引きずって帰ってきて、翌朝早く出勤しなくてはならないのに夜通し僕と一緒にいて下さった…
どうしてその時はわからなかったんでしょう?
僕がその時辛いと考えていたことは、辛いことではありませんでした。
こんな風に気づくのが遅すぎて申し訳ありません。
今は世界で一番尊敬する、愛するお父さん。
うりあっぱが最高
誇らしいです。
誇らしいです。そしてうりおんま。愛するうりおんま。
不出来な息子がたくさん心配をかけて、分別なくおんまの心を傷つけていることもわからなかったちびっこがこんなに大きくなりました。
いや、おんまがこうして素晴らしく立派に育てて下さいました。
本当に本当にありがとうございます。
僕に下さった愛に報いるにも足りないのに、忙しい、疲れたという言い訳で電話もきちんとできず、家にもあまり帰らず親不孝ばかりしている気がします。
いまだに分別がないようです…。
時々家で僕がごはんを食べるだけでもすぐに機嫌がよくなる子どもみたいなうりおんま。
すぐまた行かなきゃいけないと言うと「さっさと行きなさい。おんまもお前くらい忙しい人間なんだから、しょっちゅう来て煩わせないで
」と言うけれど、おんまの表情を僕は知りません。
」と言うけれど、おんまの表情を僕は知りません。寂しがるそぶりを見せないよう努力する姿に、帰る足取りが重くなります。
そして時々電話する時、いつからか「息子は忙しいのに邪魔になるんじゃないか?」と気を使うようになったおんまを見ると、あまりに申し訳なくて泣きそうになる時があります。
申し訳ないです、おんま。
毎日「孝行息子、孝行息子
」とかわいがって下さる分だけ、堂々とした孝行息子になるよう努力します。
」とかわいがって下さる分だけ、堂々とした孝行息子になるよう努力します。不出来な息子をこうして育てて下さり愛して下さってありがとうございます。
ずっとずっと健康でいつも幸せに笑っていて下さい。さらんへよ!
孝行息子 ソンミンより
〈おしまい〉
〈りょうくさんからご両親への手紙〉
今日は特別にソンミンさんに続いて僕も手紙を準備しました。…読みましょうか?
愛するおんまあっぱ。あ…照れくさいですね

2012年、父母の日。特別に準備したものもなく仁川の実家も遠くないのに、疲れたと言って顔も見せない駄目な息子、リョウギです。
何を言えばいいかわかりませんね…。
電話をしょっちゅうできなくて、毎日僕だけ見て生きているおんまに申し訳ないです。
おんまに電話すれば「あっぱにも電話しなさい」
あっぱに電話すれば「おんまに電話しなさい」
お互いそう言ってること、ご存知ですか?

それで僕は家に電話します。一緒にいらっしゃるから

実はデビューしてから…
ただひたすら歌が好きで歌手になったのに、本当にやることが多かったんです。
歌手は歌だけが上手ければいいのではなく、話も上手にしてダンスも上手く踊って…
本当にいろいろやることが多かったんです。
これまで僕がやってきたことを見て、どうだったかなと思うこともあります。
ラジオも初めはそうでした。
どうすればいいのか?果たして僕ができるだろうか?失敗しないだろうか?
でもその時おんまのことを考えました。
毎日息子の声を聴きながら一日を終えられるという思い、隣でいい友達になって差し上げなくてはという思い。それひとつだけを見てやろうと思いました。
実はデビュー当初、おんまが職場を僕のせいでやめたことが本当に申し訳なかったです。
その時は歌手を辞めなくてはいけないかな…と考えてもいました。
おんまも辛いし、あっぱも辛かったし、突然変わった環境に全てが不慣れで辛かったと思います。
でもそれを無視して、自分の将来だけを考えて走り続けてきたことを後悔しました。
ごめんなさいおんま。
それでもラジオをしながら本当にたくさんの方々が愛して下さり、話をすることができるから、今は後悔していません。
おんまもよく耐え抜いて下さって、うちの家族みんな幸せじゃないですか。
天気が少しずつ暑くなっているけど…。時が経てば昔みたいに僕たち三人で過ごせると思います。僕を産んで下さり、そしてこうして素敵な息子に育てて下さって、おんまあっぱ、みんな愛してます。
生涯、親孝行しながら生きていきます。さらんへよおんまあっぱ。
〈おしまい〉
りょうくさんまた泣いちゃいましたね

私も「時が経てば昔みたいに三人で…」のところからもうどうにも…

間髪入れずのライブがまた素晴らしかった。みんうくのあの声にあの曲…魂を震わせる歌というか。なんて誇らしい息子たちなんでしょうか。
ライブ動画はこちら
また大きな感動をくれたみんうく…(´;ω;`)シュキラって素晴らしい(´;ω;`)


どっちにしろりょうくさんの大好きな人の香りってことですね
もじっくり見れたし、髪の毛をさくさく整えるところも好きーーーー!!!
」と9503さん。
ひそかに期待してたのに。













![All About 東方神起 Season 3 [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51rnk3ES2yL._SL160_.jpg)